ٱلْقُرْآنُ ٱلْكَرِيمُ

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا١

VID DEM som ställer upp i sluten ordning

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا٣

och som läser högt [Guds] påminnelser!

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ٥

Herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan och alla soluppgångars Herre.

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ٧

ett skydd mot alla upproriska andar,

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ٩

obönhörligt utstötta - och deras straff skall vara utan ände.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ١١

FRÅGA DEM, [Muhammad, som förnekar uppståndelsen] vad de anser ha varit den svårare uppgiften: att skapa dem - som Vi skapade av fast, formbar lera - eller [allt annat, himlarna och jorden och vad däremellan är,] som Vi har skapat.

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ١٣

Och när de blir påminta, stämmer påminnelsen dem inte till eftertanke.

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ١٥

och säger: "Detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧

Och kanske våra förfäder likaså?"

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩

Ett enda mäktigt rop skall ljuda, och de kommer att se [den nya verkligheten]

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١

[Och en röst hörs:] "Detta är Åtskillnadens dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga, en Dag] som ni påstod aldrig skulle komma!"

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣

i Guds ställe, och visa dem vägen till helvetet

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥

"Hur är det fatt med er? Ni hjälper ju inte varandra!"

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ٢٧

Men de närmar sig varandra och var och en försöker lägga över ansvaret [för sin synd] på en annan.

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ٢٩

[Och de andra] svarar: "Nej, ni var människor utan tro.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١

Vår Herres ord mot oss har nu gått i uppfyllelse och vi måste lida [vårt straff].

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣

Ja, den Dagen skall de tillsammans lida samma straff.

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ٣٥

Varje gång de fick höra orden "det finns ingen gud utom Gud", kände de hur högmodet steg dem åt huvudet

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣٧

Nej, han [är varken galen eller poet! Han är Vårt sändebud som] har kommit till dem med sanningen och med bekräftelse av [de tidigare] budbärarnas [budskap].

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٣٩

men ni skall inte straffas för annat [eller mer] än vad ni gjorde.

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ٤١

skall förses med det som är förutbestämt [för dem]: -

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ٤٣

i lycksalighetens lustgårdar.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ٤٥

Och en skål skall bäras runt [med en dryck] från en ren källa,

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ٤٧

i den finns ingenting som grumlar tankeredan och den ger inget rus.

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ٤٩

[sköna och orörda] som [strutsens i sanden] gömda ägg.

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ٥١

En av dem säger: "Jag hade en nära vän

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ٥٣

att vi, efter att ha dött och blivit mull och torra ben, skall föras fram för att rannsakas och dömas?'”

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٥٥

Och när han ser ned, ser han [vännen] mitt i Elden

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ٥٧

om inte Gud hade varit mig nådig skulle jag helt säkert ha hört till dem som förs dit [där du är]!"

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ٥٩

efter vår död [på jorden] och inte straffas

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ٦١

Låt alla som strävar, sträva efter att uppnå ett sådant [mål]!"

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ٦٣

Vi har gjort [trädet] till en prövning för dem som begår orätt.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ٦٥

dess frukt liknar djävulshuvuden,

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ٦٧

Till detta får de sedan dricka smutsigt, brännhett vatten.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ٦٩

De såg hur deras fäder gick vilse

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ٧١

Ja, före dem gick de flesta människor bland gångna tiders folk vilse,

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ٧٣

och se hur slutet blev för dem som varnades [förgäves] -

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ٧٥

OCH NOA anropade Oss [om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom]; och Vi bönhörde honom till fullo!

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ٧٧

och gav hans efterkommande en plats [på jorden]

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ٧٩

i alla länder [ber de]: "Fred och välsignelse över Noa!".

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ٨١

han var en av Våra sant troende tjänare.

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ٨٣

ABRAHAM följde samma väg.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ٨٥

Till sin fader och sitt folk sade han: "Vad är det ni dyrkar

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٨٧

Vad är då er åsikt om världarnas Herre?"

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ٨٩

och sade: "Jag känner vämjelse [för er skull]!"

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٩١

Därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: "Varför tar ni inte för er [av offergåvorna]

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ٩٣

Och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [så att de gick i stycken].

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ٩٥

[och] han sade: "Dyrkar ni [bilder] som ni har huggit till [med era egna händer],

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ٩٧

De sade: "Låt oss bygga ett bål och kasta honom i elden!"

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ٩٩

Och [Abraham] sade: "Jag skall [lämna er och] gå dit min Herre vill leda mig."

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ١٠١

Och Vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ١٠٣

Men så fort de båda hade visat att de underkastade sig Guds vilja och [Abraham] hade lagt [sonen] med tinningen mot marken,

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥

Du har redan utfört den befallning som du fick i drömmen!" Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta;

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ١٠٧

Som lösen för [sonen] tog Vi emot ett präktigt offerdjur;

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ١٠٩

[som ber:] "Fred och välsignelse över Abraham!"

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١١١

Han var en av Våra sant troende tjänare.

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ١١٣

Och Vi välsignade honom och Isak - bland deras efterkommande finns såväl den som gör det goda och det rätta och den som begår uppenbar orätt till skada för sig själv.

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥

då Vi räddade dem och deras landsmän ur [träldomens] förbannelse

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧

Och Vi gav dem Skriften där allt framstår klart och tydligt,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ١١٩

Och Vi lät deras minne bevaras av senare släkten

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٢١

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. -

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣

ÄVEN ELIA var en av [Våra] budbärare,

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ١٢٥

Ni åkallar Baal och överger Gud, den bäste Skaparen,

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ١٢٧

Men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas] -

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ١٢٩

Och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٣١

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. -

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٣٣

ÄVEN LOT var en av [Våra] budbärare.

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٣٥

utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ١٣٧

Ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٣٩

ÄVEN JONA var en av [Våra] budbärare;

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ١٤١

Och så kastade de lott och han förlorade;

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ١٤٣

Och hade han inte hört till dem som [också i motgångens dagar] prisar Gud,

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ١٤٥

Men Vi lät honom kastas upp [ur fiskens buk] på en öde [strand], sjuk [och eländig],

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ١٤٧

Så sände Vi honom tillbaka till [hans folk,] hundra tusen [människor] eller ännu fler;

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ١٤٩

BE DEM nu om en förklaring: är det så att din Herre skall ha döttrar medan de [själva] skall ha söner?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ١٥١

I sin lögnaktighet säger de ju:

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ١٥٣

Skulle Han ha valt döttrar framför söner?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ١٥٥

Detta borde ni noga tänka över!

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ١٥٧

Lägg då fram, om ni talar sanning, den Skrift [som ni stöder er på]!

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ١٥٩

Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]!

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ١٦١

Och ni kan inte - och inte heller de [väsen eller krafter] som ni tillber -

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ١٦٣

utom den som redan [har slagit in på vägen] till helvetet.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ١٦٥

det är helt visst vi som ställer upp i sluten ordning

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ١٦٧

FÖRR HÖRDES ofta de [som förnekar sanningen] säga:

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٩

skulle vi säkert ha blivit Guds sanna tjänare."

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ١٧١

Vi har redan gett Våra tjänare, budbärarna, Vårt löfte

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ١٧٣

och att Våra styrkor [av troende] skall hemföra segern.

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ١٧٥

men ha dem under uppsikt - [när lidandet drabbar dem] kommer de att inse [sanningen].

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ١٧٧

Då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ١٧٩

men ha [dem] under uppsikt - de kommer att inse [sanningen].

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ١٨١

Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare!