ٱلْقُرْآنُ ٱلْكَرِيمُ

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١

NÄR DET kommer som måste komma,

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ٣

[Det skall föra med sig] förnedring [för några och] upphöjelse [för andra].

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا٥

och bergen skall smulas sönder

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ٧

och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ٩

De som hör till den vänstra sidan - och vilka är de som hör till den vänstra sidan

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١

De skall vara i Guds närhet

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

Många av dem är sådana som levde i äldre tider;

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ١٥

På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ١٧

och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩

[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١

och köttet av den fågel som de har lust till.

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ٢٣

[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥

Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ٢٧

OCH DE som hör till den högra sidan - vad [väntar] dem som hör till den högra sidan?

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ٢٩

och blommande akacior

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ٣١

och ständigt porlande vatten

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ٣٣

ur aldrig sinande förråd och som inga förbud någonsin hejdar.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ٣٥

Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse

عُرُبًا أَتْرَابًۭا٣٧

kärleksfulla, evigt unga liksom

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ٣٩

Många av dem är sådana som levde i äldre tider

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١

OCH DE som hör till den vänstra sidan - vad [väntar] dem som hör till den vänstra sidan

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ٤٣

och skuggan av svart rök

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ٤٥

I det förgångna levde de ett utsvävande liv

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٤٧

och de brukade säga: "Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ٤٩

Säg: "De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ٥١

Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn,

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣

för att fylla buken med den.

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ٥٥

och ni skall dricka som en törstig kamel dricker." -

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ٥٧

DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ٥٩

Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ٦١

att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form.

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ٦٣

Vad anser ni om det som ni sår [i åkern]

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ٦٥

Om Vi ville kunde Vi låta allt förtorka, och ni skulle bekymrat fråga er [vad som hänt]

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٦٧

Ja, vi har berövats [frukten av allt vårt arbete]!"

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ٦٩

Är det ni som har fått regnet att falla eller är det Vi som är orsaken till detta

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ٧١

Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ٧٣

Vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥

JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna -

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ٧٧

om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ٧٩

som inga andra än de rena skall röra,

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ٨١

Vågar ni visa er ringaktning för detta budskap

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ٨٣

Varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥

medan Vi, fastän ni inte ser [Oss], är honom närmare än ni -

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ٨٧

kallar ni inte tillbaka [hans själ], om det som ni har sagt är sant

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ٨٩

[skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård.

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٩١

skall han hälsas med orden "Fred! Du är en av dem som hör till den högra sidan!".

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ٩٣

[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ٩٥

Detta är den Sanning varom visshet råder!